Парамаунт Пикчърс ПРЕДСТАВЯ
По книгата на Херман УОК
ВЕТРОВЕТЕ НА ВОЙНАТА
Една продукция на Дан КЪРТИС
РОБЪРТ МИЧЪМ в ролята на Виктор "Пъг" Хенри
АЛИ МАКГРО в ролята на Натали Ястров
ЖАН МИШЕЛ ВИНСЕНТ в ролята на Байрон Хенри
ДЖОН ХАУСМАН в ролята на Аарон Ястров
ПОЛИ БЕРГЕН в ролята на Рода Хенри
ЛИЗА ЕЛБАХЕР в ролята на Маделин Хенри
ДЕЙВИД ДЮКС в ролята на Лесли Слоут
ТОПОЛ в ролята на Берел Ястров
БЕН МЪРФИ в ролята на Уорън Хенри
ПИТЪР ГРЕЙВС в ролята на Палмър Кърби
ДЖЕРЕМИ КЕМП в ролята на Генерал Армин фон Роон
РАЛФ БЕЛАМИ в ролята на Франклин Делано Рузвелт
ВИКТОРИЯ ТЕНАНТ в ролята на Памела Тадсбъри
Част четвърта СМЯНА НА КАРАУЛА
Здрасти, Слоут, ще почерпиш ли г-жа Хенри една закуска?
Добре. Искам да изкараме Аарон от Италия.
Искам да си ида у дома.
Силвър спрингс, Мериленд. 18-ти февруари 1941 г.
Изненадан съм, че съм повикан. Искрено се надявах да ме е забравил.
Не е лесно да те забрави човек. - Къде отиваме?
Хайд парк. Той трябва да си почива.
Как сте, г-н Президент? - Добре, девойче.
Капитан Хенри, ще спите във вагона на президента.
Добър вечер, капитан Хенри. Радвам се да ви видя отново при нас.
Оттук, сър.
Това е купето ви, сър.
Щом е готов, Президентът ще ви повика.
Надявам се да ви е удобно.
Ако нещо ви е необходимо, звънете ми.
Благодаря. - За вас винаги, сър.
Лека нощ. - Лека нощ.
Сър, ако сте буден, Президентът би желал да ви види.
Благодаря. Идвам веднага.
В края на коридора, сър.
Влизай, Пъг.
Извинявай, че не те повиках по-рано, стари друже,
но с Хари току-що приключихме.
Дано не съм нарушил почивката ти?
Не, сър. - Чудесно.
Сядай.
Как си с поезията, Пъг? Помниш ли онзи стих:
Ще хвана всеки влак, независимо накъде пътува.
Мили боже, точно така съм и аз.
Щом се кача на този влак, веднага се чувствам 100 пъти по-добре.
Е, добре де, 90 пъти.
Ако беше кораб, със сигурност щяха да са 100.
Аз също предпочитам кораб, сър.
Старата болка, а моряче? - Не, сър.
И във "Военно планиране" съм добре.
Радвам се да го чуя.
Влакът не трябва да се движи с повече от 50 км/ч.
Машинистите сигурно дремят.
Ще си взема лекарството за кашлицата.
Немските подводници продължават с тактиката на "вълчата глутница".
Потопяват повече кораби, отколкото можем да произведем
с британците, взети заедно.
Запознат ли си? - Чух за това на съвещанията.
Според мен данните са верни. - И аз така мисля, сър.
Щом законът "Заем - наем" бъде гласуван,
ще започнем да изпращаме огромно количество товари.
Седемдесет кораба са в готовност за товарене.
Ще мине ли законът? - Със сигурност. Но после?
Нито един кораб не трябва да потъне, Пъг.
От огромно значение е. Британците имат нужда от всичко.
Най-вече от повдигане на духа, щом видят, че корабите пристигат.
Проблемът е да ги прекараме до Исландия.
От там англичаните сами ще се оправят, но не и от тук.
И без това са на предела на възможностите си.
Какво да правим?
Конвои, сър?
Не и с хора, като крещи добрият сенатор Лакутюр.
Вдигна врява до Бога, че щом "Заем - наем" се гласува,
военните ястреби веднага ще поискат конвои.
Но си мисля, една ескадра разрушители
да проведе учения в Северния Атлантик.
Не конвоиране, повтарям, не конвоиране.
Обикновени учения.
После, случайно се натъкват на тези 70 кораба,
и командирът на ескадрата решава да ги следва по маршрута,
за практическо обучение в конвойни процедури.
Учебни маневри.
Няма ли тези подводници да са леко обезкуражени,
като видят 16 разрушителя на САЩ
близо до онези кораби?
Леко, да.
Но ако все пак някоя изстреля нещо?
Ето, това е залогът.
Не вярвам да го направят.
Благодаря.
Докторите ми забраняват, но имам нужда от цигара.
Пъг, искам тая работа да се свърши,
и мисля, че ти ще се справиш.
Поемай разрушителите. - Слушам, сър.
Задачата е подобна на онази със самолетите.
Всичко трябва да се свърши
възможно най-тихо, кротко и дискретно.
Кажи си честно мнението.
Идеята е моя, и не съм я обсъждал дори с Хари.
Ако имаш възражения, ще ги изслушам.
Времето в Северния Атлантик е отвратително.
Ако подводниците изобщо ни видят, ще са изненадани.
Едва ли ще налетим на някой нервак. Немците са професионалисти.
Ще поискат инструкции, а въпросът ще се отнесе до Хитлер.
Това отнема време. Смятам, че ще ни се размине.
Великолепно. - Ще се хванат само веднъж.
Твърде рисковано ще е да повторим същото.
Зная, че е много рисковано, но първата доставка е решаваща.
Ще нахвърлям план за военноморското командване.
Не желая нищо писмено. Говори с Пребъл лично.
Пъг, утре отново ще си побъбрим за учението.
Слушам, сър.
Когато се върнеш от този излет, който вярвам ще ти хареса,
каня теб и семейството ти на малка вечеря с нас.
Г-жа Рузвелт, често те споменава.
Благодаря, г-н Президент. За мен е чест.
Лека нощ, приятелю.
Пъг.
Най-добрите около мен ме натискат да обявя война.
Казват, че е неизбежно. Единствен начин да обединим народа,
и хората да хвърлят всички усилия за спечелването на войната.
Съгласен си с тях, предполагам.
Да, г-н Президент.
Войната е лошо нещо.
Много лошо.
Почини си добре, Пъг.
Лека нощ, сър.
Военноморска база Норфолк 17-ти март 1941 г.
Капитан Хенри за адмирал Кинг.
Ескортирайте капитана. - Слушам, сър.
Оттук, сър.
Е, капитане,
виждам, че сте се подготвил еднолично
да въвлечете САЩ във война?
Чудесен начин за един незначителен човек да потъне в историята.
Президентът и командващият ВМС смятат, че няма да има инциденти.
Вие го твърдите.
Ами ако преценката ви е грешна?
Ако една от тези подводници стреля? Тогава какво?
Ще отвърна на огъня. Хитлер едва ли иска война с нас.
Така, или иначе ще воюваме.
Независимо кога и как ще удари камбаната,
но японците ще ни нападнат веднага щом са готови.
И вероятно, когато ние сме съвсем неподготвени.
Поне този "заем - наем" ще ни накара да строим фабрики,
за да водим проклетата война.
Свържете ме с адмирал Бристол.
Имате ли нещо писмено? - Не, сър.
Значи нищо не трябва да води към Президента, нали?
Тъй вярно, сър.
Адмирале, пращам ви някой си капитан Виктор Хенри.
Специален наблюдател от "Военно планиране".
Той ще е
мой помощник-началник щаб.
С цялата произтичаща от длъжността власт.
Потвърдено. Ще е при вас до час.
Благодаря.
Капитане, искам вие и 8-ма ескадра разрушители
да се отправите на плаване към Нюфаундленд и Исландия,
където да проведете реално учение за борба с подводници.
Занятията включват ескорт и защита на търговски кораби.
Да се избягват провокации на вражески съдове, ако има такива.
Нивото на бойна готовност да е максимално,
канцеларщината минимална, и да се държите подобаващо.
Слушам, сър.
Маскарадът е готов,
и ще се придържаме към него.
Ако само нещо се оплеска, ще ви избеся до един.
Свободен сте. - Слушам, сър.
Внимание, Американски авиолинии..
Вашингтон, окръг Колумбия 26-ти март 1941 г.
Полет на Пан Американ, на изход осем.
Рода, Палмър е.
О, Палмър. - Събудих ли те?
Не, не.
Къде си? - Тук, във Вашингтон.
Вашингтон? Чудесно.
Къде е Пъг? - Пъг? Знам ли?
Ще отсъства няколко седмици. Някакви тайни дела.
Тогава, би ли ме придружила за около седмица?
Рода, заради нас и Пъг, трябва да си решим отношенията.
Случилото се в Ню Йорк остави много въпроси.
Знам. - Добре тогава.
Е, господине, какво сте намислил?
Ще скочим в колата, и ще обиколим Юга.
Ще разглеждаме магнолии, черешови дръвчета и глицинии.
Ще се разхождаме, ще си бъбрим... Ще пием чай.
Нали?
Странно е. Последните дни направо си умирах за чай.
Северният Атлантик 28-ми март 1941 г.
Подготовка за буря. Затворете всички люкове.
Сър, рул надясно. Поемаме нов курс 2-7-0.
Отлично.
Заповядайте, капитане. - Сър, държим курс 2-7-0.
Хелмсман, рул надясно! - Рул надясно, сър.
Сър, рулят е надясно. - Много добре.
Идват ураганни ветрове, капитане.
Конвоят е някъде навън. Следете вляво от носа.
Три товарни кораба на хоризонта. Отляво на носа, курс 3-2-0.
Не, четири са.
Четири кораба, вляво от носа, на около 11 000 метра.
Чудесно. Един товарен и три танкера са.
Трябва да си упражнявам зрението.
Имам опит.
До всички. Състояние "готовност".
Слушай моята команда! Оформете защитен периметър!
Сигнали - само с флаговете! - Слушам, сър.
Лейтенант, наблюдавайте конвоя.
Слушам, сър.
Седемдесет кораба правят зиг-заг в нощното бурно море.
Ще е интересно.
Товарът на палубата е добре, но поемаме вода през люковете.
Наблюдавайте десния борд. - Слушам, сър.
Стоп машини, по дяволите!
Не мога да избегна удара, капитане.
Говори капитанът на "Холуърт". Кой се сблъска с мен?
Мътните ви взели "Холуърт", натресохте се на носа ми.
Какво значи натресохме?!
Буква по буква ли да ти го кажа?
Л-т Сисънс да дойде на мостика. - Слушам, сър.
Глупости, човече. Не ви видях.
Как да видя в такова време? Нямам очи и на гърба.
Л-т Сисънс да се яви на мостика. Незабавно!
Ако си забравил, колега, трябваше да си поне на 1 км. от борда ми.
Веднага да разкараш ръждясалото си корито от моя кораб.
Л-т Сисънс, проклетите ви капитани
не знаят ли как се пази радиомълчание?
Дайте сигнал с инфрачервения фенер:
"Заповядвам незабавно да възстановите радиомълчанието!"
Слушам, сър.
Елате с мен при картите.
Ръждясало е коритото на баба ти!
Сляп ли си бе, тъпанар? Отклонил си се с 10 градуса от курса
и се носиш като пияна пачавра.
Не ми давай акъл как да гледам в морето.
Имаме конвой. - Потвърдено.
Държат курс 1-8-0. - Разстояние до целта?
Между 20 и 30 мили.
Събирай глутницата.
Да спрем да криволичим ли, сър? Ами подводниците?
Не можем да знаем има ли подводници в момента.
Но знаем, че напредваме много бавно,
с постоянен риск от сблъсъци, и нарушаваме радиомълчанието.
Какво мислите като командващ, капитане?
Ако спрем зиг-зага, ще стигнем Исландия по-бързо.
Вярно, че ще избегнем опасността от сблъсък между корабите,
но ако срещнем подводница, ще сме като неподвижни мишени.
Ще заложим, че няма да ни атакуват. Прекратете зиг-зага.
Във флота има поговорка: "Ако сработи, си герой.
Ако се провалиш, си некадърник".
Командирска подводница на "вълчата глутница"
Капитане, У-235 прихвана
радио съобщение от британски конвой.
Чудесно.
Ще изплуваме до повърхността в 5:00,
след което ще се потопим в готовност за атака.
Очаква ни успешен лов.
Дръж руля, моряко! - Тъй вярно, сър.
Е, сър, комай нямаме вече проблеми с времето.
Конвоят. Много кораби!
Мили боже! Свали перископа!
Веднага донесете справочника на американските военни кораби!
Американски разрушители. Цяла ескадра.
Прекрасно!
Командире, потапянето на английски кораб
не е военен акт спрямо Америка.
Така смятате вие, Щайнер,
но не и командирът на ескадрата.
Корабите очевидно са под негова закрила.
Уведомете глутницата:
"Държим курс на 11 000 метра пред конвоя".
Вдигнете антената!
Сонарът засича множество контакти!
Подводници.
Четири контакта право напред, сър. На около 11 000 метра.
Вдигат шум като китове. Вероятно са извадили антените.
Можете ли да ми кажете, с каква скорост се движат?
Еднаква с нашата, сър. - Обяви бойна тревога, Джак.
Слушам, сър.
Всички по местата! Бойна тревога!
Това не е учение! Всички по местата! Бойна тревога!
Сър, да започнем ли отново да криволичим?
Ако фрицовете решат да пробият през 16 разрушителя,
тази маневра няма да ни помогне.
Дръжте курса, лейтенант. - Слушам, сър.
Прихванахме нещо сър. Много силен сигнал.
Предава кодирано. Знае че го следим.
Чака заповеди от висшестоящите.
Интересно ми е да им видя физиономиите в Берлин.
Щабквартира на германските ВМС. 06:45
Казвам ти Йодл, охраняващите кораби са американски разрушители.
Какво мислите, адмирал Райдер? Да събудим фюрера?
Има някаква грешка.
Вайнер е най-добрият ми капитан. Контактът е потвърден.
Ще докладвам за случая на сутрешния брифинг.
На подводниците е забранено да изплуват до кораби на САЩ.
Така няма да могат да следват конвоя и ще го изпуснат.
Хер адмирал, още няма 7 часа.
Не искам да будя фюрера заради някакъв си конвой.
И четирите контакта поддържат същата скорост и дистанция.
Имаме визуален контакт. Ако стрелят, ще ги потопим.
Няма да чакам да стрелят по конвоя.
Ако започнат да се приближават, хвърлете им дълбочинни бомби.
Ако са на повърхността, стреляйте по тях с оръдията.
Не нарушат ли дистанцията си, няма да предприемаме нищо.
Контактите още поддържат стария курс, капитане.
Много добре.
Ще ти звънна след брифинга.
Умолявам те, Йодл, разгледайте първо този случай.
Югославската криза е по-важна.
Капитане, от министерството.
Пак същото: "Чакайте инструкции".
Акумулаторите ни са изтощени. Трябва да намалим скоростта.
Намалете на шест възела. Включете резервна мощност.
09:45 ч.
Състояние на готовност "Бейкър".
Приближаваме контактите. - С каква скорост?
След два часа сме над тях. Препоръчвам да минем вдясно.
Не! Акумулаторите им свършват. Скоро ще се налага да действат.
Май всички чакаме Берлин.
Американски разрушители? Защо не съм уведомен веднага?
Защо?
Това е работа на Рузвелт. Опитва се да ме провокира.
3 300 метра и приближава, капитане.
Минаха повече от пет часа!
Какво се бави Берлин? Включете високоговорителите.
Те знаят, че сме тук. Защо не опитват да се измъкнат?
Ако ще атакуваме, трябва да е сега, докато все още имаме мощност.
Съобщение от Берлин.
2 500 метра и приближава, сър.
2 400 метра и приближава, сър.
2 350 метра и приближава, сър.
2 300 метра и приближава, сър.
Пригответе дълбочинните бомби.
Няма да допусна да стрелят по нас.
Момент, май германците продухват баласта.
Изплуват.
Идиоти, какви мишени са само!
Изглежда се признаха за победени, сър.
Когато се оттеглят на 5 000 метра, отменете бойната готовност.
Следете ги по сонара.
И четирите цели. - Слушам, сър.
Получи се, капитане. - Този път.
Онзи беше професионалист.
Постъпи като по учебник. Подчини се на заповедите.
Но от тук си тръгна един доста ядосан боец.
Беше направо божествено.
Защо трябва да свършва? - Така е.
Снощи трябваше да сме се прибрали.
Какво ще обясниш на Пъг?
Джанис и Уорън ще си имат бебе,
а Байрон внезапно замина да се ожени за онази еврейка.
Винаги ще има причини, Рода. - Зная, зная.
Но точно сега е потиснат, Палмър. - Потиснат?
Закотвен за брега. Трябва да си моряк, за да разбереш.
С разширяването на флота колегите му получават кораби.
Разрушители, крайцери... А той служи на сушата.
От десет години е така. - Пъг е към "Военно планиране".
Зная, че тази служба звучи бляскаво,
но в кариерата израстваш по море, а не на бюро.
Противна система.
Флотските съпруги са много наясно с нещата.
Най-добрите ми приятелки взеха да охладняват към мен.
Съпругът ми изпада от надпреварата.
Не му е времето да го наранявам.
Знам.
Но как да не му кажа?
Ще намеря начин.
Благодаря.
Скъпа, прибрах се.
Слагай напитките. - Миличък!
Откак замина, не се говори с момичетата.
Всички приказват само за новите заповеди.
Пъг, направо няма да повярваш кой къде са назначили.
Помниш ли стария пияница Чип Педингтън?
Назначен е за командир на ескадра в Пърл Харбър.
Естествено, Тами се похвали на всички. Още преди заповедта.
Рода, като поуспокоиш топката, ще ти кажа нещо.
Така ли? И аз ще ти кажа нещо.
Писмото ме чакаше в службата.
Вечеря в Белия дом?!
Някакъв държавен банкет ли е, Пъг? От онези с голяма навалица?
Не, тиха вечеря. Ние, Президентът и г-жа Рузвелт.
Пъг...
О, Пъг... Само ние и семейство Рузвелт?
С какво си го заслужил?
Нищо особено. Малка поръчка. Това е само залъгалка.
Залъгалка ли каза? Пъг, великолепно е!
Фантастично е! Само Тами и Фоли да го чуят! Боже мили!
Рода, успокой се. - Божке, какво ще облека?
Трябва да напазарувам като луда.
Спомена, че имаш нещо за мен. Нещо да ми кажеш.
А, нищо... С тая новина, направо ми го издуха от главата.
О, Пъг.
Представяш ли си? Само ние и семейство Рузвелт...
Пощата пристигна.
Военноморска база Норфолк. 15-ти април 1941 г.
Писма за вас, г-н Хенри.
Благодаря.
Какво става? - Хвърли един поглед.
Виж ти, направи го!
Натали е бременна? Прекрасно.
Можеш ли да го повярваш, тате? Чувствам се супер.
Поздравления. Тя кога ще се прибира?
Слоут каза, че направо е подпалил чергата на консулството.
Вече трябва да са тръгнали с Аарон.
Хубави вести, Брини. - Имам нови заповеди.
Имам 30 дни отпуск, след което заминавам с "Дяволската риба".
Отиваш в действащия флот? - Аха, излизам на светло.
Ето новина и от мен.
На 26-и си канен на вечеря в Белия дом.
Не ме брой, тате. - Майка ти и сестра ти също идват.
Уорън едва ли ще успее от Пърл Харбър,
но ако ти си наоколо си добре дошъл.
Ще има какво да разказваш на децата си.
20-и април 1941 г.
След като определя датата за нахлуване в Русия,
за 22-и юни, под името "Операция Барбароса",
Хитлер пие чай в задушевна обстановка в Берхтесгаден.
Той е уведомен, че най-важният гост е пристигнал.
Повикан от фюрера, шефът на Гестапо Химлер е тук,
за да обсъдят нещо толкова тайно,
че само шепа нацистки лидери, са запознати с въпроса.
Да излезем навън. - Добре.
Е, Химлер, слушам те.
Майн фюрер, специалните айнзац групи
са вече подбрани, и ми докладват лично.
На тайна среща се обърнах към тях
и разкрих задачата им в Съветския съюз.
Как реагираха? - С огромен възторг.
Сигурен ли си, че е бил неподправен?
Това са подбрани есесовци. Нацисти до мозъка на костите си.
Бивши адвокати, лекари, полицаи и държавни служители.
Каймакът на немската нация.
С каква численост са? - 3 000 редови и офицери.
Те ще са само организатори.
Местните ще са изпълнители.
Проверихме в Полша.
Имаме много доброволци.
Добър доклад, Химлер.
Ела на партито. Отпусни се и си почини.
Работиш много.
Тате, мислиш ли че англичаните ще сгащят "Бисмарк"?
Казват, че "Принцът на Уелс" го е тряснал до Гренландия.
Немските кораби имат отлична защитна конструкция.
Бил съм на борда на "Бисмарк".
Ако наистина са го ударили,
едва ли са засегнали водонепроницаемите прегради.
Британците го търсят усилено.
Те знаят, че се е запътил към френския бряг.
Сметнали са скоростта му.
Кралските ВВС ще го открият, освен ако не е повреден.
Ако е здрав, Бог да е на помощ на всеки конвой.
Може да потопи до 40 кораба в рамките на час.
Щеше ми се да участвам в издирването.
Така ли?
Хей, колко е часът? Време е да потегляме.
Татко, ти си близък с Президента, нали?
Близък?
Само Хари Хопкинс е близък с Рузвелт.
Имам писма от Натали. Още не може да се справи.
Тогава? - Не знам.
Чичо й е в омагьосан кръг. Не може да си поднови паспорта.
Кажи на жена ти да се прибира. Нека чичо й да се оправя сам.
Бебето трябва да се роди тук. - Тя няма да го изостави.
Заобиколени са от германци. Италия, Югославия... навсякъде са.
Татко, те са евреи.
Знам, Байрон.
Пъг, би ли дошъл? Ще полудея.
Слушам, Рода. - Виж как ми е изхвръкнал коремът.
Тая смотана рокля изглеждаше по друг начин в магазина.
Красива си. - Изглеждам като хипопотам.
Закопчай копчетата на гърба, моля.
Нося стягащ колан, а изглеждам като в шестия месец. Ужас!
Няма страшно.
Татко, ще споменеш ли за Натали пред Президента?
Идеята не е добра.
Байрон...
Бъркотията с паспорта на чичото на жена ти
не е нещо, с което да занимаваш Президента на САЩ.
Е, кажи кого да занимавам тогава?
За Бога, за какво се джафкате?
Пъг, слагай сакото и тръгвай. Маделин те чака на гарата.
Радваме се, че се завърнахте.
Г-н Президент, защо Пъг не можеше така да реже месо като вас?
Убеден съм, че може.
Ти ще се справиш ли, Хари? - Едва ли, г-н Президент.
Обичам да режа на тънки филийки, Рода.
Не дебели като пържола.
Тайната е остър нож и здрава ръка.
Така сервираме и у нас. Децата харесват тънко нарязано.
Аз също. - Пъг го обожава, г-н Президент.
За какво си бъбрите, Пъг? Да не пропускам нещо?
Г-жа Рузвелт ме разпитваше за придвижването на немската армия.
Уили, капитан Хенри също е от разузнаването.
Беше военноморски аташе в Берлин.
Малко хора знаят, че г-н Моан не е само известен автор,
но и шпионин през предната война. Дори написа шпионски роман.
Внимавай какво говориш, защото отива право при Чърчил.
Г-н Президент, знаете, че гостенинът не бива да се възползва.
В момента не съм ухо, уверявам ви.
Аз съм низша форма на живот. Обикновена гъба.
Уили, кап. Хенри предвиди пакта между Хитлер и Сталин.
Всички дипломати, генерали и писачи бяха сварени неподготвени,
но не и Пъг.
Как мислиш този път, Пъг? Хитлер ще атакува ли Русия?
За да не си настъпвам късмета, изхвърлих кристалното кълбо.
Никога не се позовавай на късмета в нашата работа, Пъг.
Да попитаме Заместник Държавния секретар.
Ако човек прочете "Моята борба", г-н Президент,
ще се види, че атаката е неизбежна.
Не искам да се ограничавам от казаното от мен преди 20 години.
Ако Германия нахлуе в СССР,
ще помогнат ли англичаните на Русия,
или ще оставят Сталин да се пържи в собствения си сос?
Не мога да отговоря с точност.
Уили, не всички считат Рудолф Хес за луд.
Говори се, че е изпратен да ви предупреди за нахлуването,
след което да договори Англия да не се набърква,
в замяна на запазване на империята.
Този план е описан в "Моята борба".
Съмнър,
смяташ ли, че ще можем да дадем разумно обяснение на хората,
в случай че британците не помогнат на Русия?
Подобно нещо ще доведе до прекратяване на помощта за Англия.
Ако Хитлер е заплаха за човечеството е едно,
но ако застрашава само Британската империя,
нещата са коренно различни.
Може би Хитлер трупа войски на изток,
именно защото иска да нападне Англия.
Заблуждаваща маневра? Твърде е вероятно.
Принцесата е права. За жалост в момента
войната се движи от моментните настроения на Хитлер.
Жалко, че живеем по едно и също време с това същество.
Двамина тук са разговаряли надълго и нашироко,
при това лично, с него. Я да проведем анкета.
Съмнър, мислиш ли Хитлер за ненормален?
Усилено търсех подобни доказателства,
но както вече съм докладвал, Хитлер е хладнокръвен,
интелигентен и доста способен застъпник на каузата си.
Твоето мнение, Пъг? - Припокрива се с г-н Уелс, сър.
На живо Хитлер излъчва сила, има страхотна памет
и забележителна способност да борави с факти, когато говори.
Човекът е способен, иначе нямаше да ни създаде толкова грижи.
Пъг, кога, да му се не види, си разговарял с Хитлер?
Чутото е новина за мен.
Винаги е бил скъп на приказки, но да скрие подобно нещо от мен...
Нямаше нужда да знаеш.
Капитан Хенри, прекланям се пред професионалиста.
Скъпа, вие му направихте най-добрия възможен комплимент.
Изобщо нямах такова намерение.
Този мъж е същински сфинкс.
Пъг е прекрасен офицер. Очаквам велики дела от него.
Аз цял живот ги очаквам, г-н Президент.
Не всеки заслужава прекрасна съпруга като вас,
но Пъг определено е достоен.
Пъг ми го донесе, г-н Президент.
Винаги ми носи по нещичко.
Помните ли кое от къде е? - Разбира се.
Това например? - Донесе ми го от Ориента.
Забелязахте ли колко мълчалив е нашият подводничар?
Байрон, ти си роден за разузнавач.
Как е духът при вас? - Добър, г-н Президент.
Готов ли сте да тръгнете на война?
Повече от готов, сър. - Ей на това му се вика дух!
Байрон беше в Полша, когато войната избухна.
Беше ранен от самолет на Луфтвафе.
Значи имате мотив да се сражавате с германците?
Причината е друга, г-н Президент. Жена ми е в капан в Италия?
Как така?
Чичо й Аарон Ястров, авторът на "Еврейският Исус",
има проблеми с паспорта си и не може да се завърне.
Той е на години, болнав и тя отказва да го изостави.
Франклин, и двамата сме чели книгата, помниш ли?
На теб много ти хареса.
Д-р Ястров е преподавал в Йейл, г-жо Рузвелт.
Цял живот е прекарал тук, а сега това е някаква лудост.
Такава е ситуацията.
"Еврейският Исус" беше хубава книга.
Съмнър, би ли възложил някому да се заеме със случая?
Разбира се. - Дръж ме в течение.
Да, сър.
Аз не съм я чела. - Непременно го направете.
Наистина? - Книгата е класика.
Извинете, г-н Президент. - Няма нищо, дайте писмото.
Така... Може ли малко новини?
Изглежда "Бисмарк" е бил засечен.
Чакайте! Да не прибързваме с оптимизма.
В писмото пише, че пилоти от "Арк Роял"
са прихванали кораба и са изстреляли торпеда по него.
"С падането на нощта от "Бисмарк" се точеше мазна следа от гориво".
"Корабът бавно плава на запад".
"Целият флот се е насочил към него. Някои от нас вече го виждат".
Дават ли местоположението му, г-н Президент?
16 градуса западна дължина, 48 градуса северна ширина.
Това е над 1 600 километра от Брест.
Доста извън обхвата на Луфтвафе. Спипали са го.
Напълнете чашите. Пъг винаги знае кое къде е.
Събитието може да се окаже преломен момент в цялата война.
За британския флот! - За британския флот!
Мили Палмър, имаш добро сърце,
което разбира и без думи.
Не мога да го направя.
Давам ти любовта си и вечна признателност,
че ми предложи повече, отколкото заслужавам, или мога да приема.
Никога не ще те забравя, и се надявам да останем приятели.
Прости ми.
Държавен департамент Вашингтон, окръг Колумбия
Капитане, Заместник секретарят ви благодари,
че отделихте време да ни посетите. Моля, заповядайте.
Моля, настанете се.
Цигара? - Благодаря ви.
Голям задух днес? - Да.
Така, да поговорим за паспорта на д-р Ястров.
Оказа се, че всъщност проблем не е имало.
Заповедта за преиздаване на паспорта отдавна е изпратена.
Вероятно се е забавила нейде по пътя,
но два пъти проверихме, и вече всичко е уредено.
По всяко време д-р Ястров може да получи паспорта си от Рим.
Вече го уведомихме за това. - Браво, бързо работите.
Както споменах, нищо и половина. Погрижили сме се за всичко.
Момчето ми ще е безкрайно щастлив, когато узнае.
А, относно сина ви...
Надявам се да ме разберете правилно.
Заместник секретарят бе леко смутен,
че подобен въпрос е повдигнат директно пред Президента.
Аз също. Много му се карах след срещата.
Радвам се, че така сте го приели.
Какво ще кажете да напишете малка бележчица до Президента?
Нещо като извинение за държанието на сина ви.
И там да се спомене, че отдавна въпросът е решен.
Президентът е изискал от г-н Уелс да му докладва.
Положихме неимоверни усилия, за да сме сигурни,
че младата г-жа Хенри ще се прибере у дома.
Хиляди подобни случаи
на еврейски бежанци ни заливат ежеминутно.
Напрежението е невъобразимо голямо.
Сега, проблемът с вашето семейство е уреден.
Надявахме се, че ще ни оцените малко по-подобаващо.
Натали и чичо й не са бежанци. Те са американски граждани.
В случая с чичото казусът не е съвсем изчистен.
Но ние го уредихме.
И като жест от ваша страна, напишете малкото писъмце.
Писмо, което Президентът не е поискал от мен?
Не става.
Нека съм честен с вас, капитане. Секретарят иска от мен доклада.
Една дума от вас ще приключи недоразумението.
Г-н Уитман, защо изтъкнат човек като д-р Ястров,
е размотаван с бюрократични процедури?
Това иска да знае Президентът, а аз нямам отговора.
Очевидно и вие не можете да отговорите.
Предлагам, онзи който знае, да се опита да отговори.
Имате ли нещо друго за казване?
Капитане, секретарят може да не разбере вашия отказ.
Вие се подигравате над пряк иск от Държавния департамент!
Не работя за тях, а за Флота на САЩ.
Благодарности.
Военно пристанище, остров Меър Сан Франциско, 2-и май 1941 г.
Сериозно ли, тате?
Истина ли е този път? - Да.
Сега остава само да се качи на самолет, или кораб.
Толкова съм щастлив! - И аз, Брини.
Татко, току-що получихме заповед. Отплаваме за Пърл Харбър.
Значи ще се видиш с Уорън и Джанис. - Знам. Ще е чудесно.
Боже, още не мога да повярвам, че тя се прибира.
Татко, признай, че бях прав, когато казах на Президента.
Или може би сбърках?
Имаш удивителна дързост.
Да се залавяме отново за работа. И двамата сме заети.
Пиши, когато пристигнеш на Хаваите.
Чао. - Довиждане.
22-и юни 1941 г.
Три и половина милиона немски войници
са разгърнати на източния фронт.
От леденото Балтийско, до топлото Черно море.
Точно в 03:15 часа, тежката артилерия изригва.
Планът "Барбароса" на Хитлер е приведен в действие.
Ята от немски самолети се изсипват през границата.
Руските ВВС са разбити без да могат да излетят.
Многомилионната съветска армия
се огъва пред яростните атаки.
Изненадващото немско нападение смазва, както никога досега
в цялата световна военна история.
Съветският Съюз е пред рухване.
Графство Бъкингам, Англия 23-и юни 1941 г.
Маршал Джон Дил, началник щаб на британската армия,
бърза към Чекърс Корт за среща с Чърчил.
Той носи последните комюникета за немското нашествие.
Нашето разузнаване ме предупреди, а аз уведомих Сталин.
Той обаче не ми обърна внимание. Освен касапин, е и некадърник.
Ще направя изявление в 9:00 вечерта.
Ще предоставя пълната си подкрепа на СССР.
Не ви ли притеснява това, г-н Министър председател?
Вие, яростният враг на болшевизма?
Ни най-малко. Целта ми е една. Да унищожа Хитлер.
Ако Хитлер бе нахлул в ада, щях да предложа и на дявола.
Рим
Чу ли прекрасната новина?
Злодеят с мустачките наистина се впуска в приключение.
Отново имаме война на два фронта.
Идвам от имиграционната служба. Билетите ни до Лисабон са анулирани.
Реквизирани от военните. - Значи нямаме изходни визи?
Напротив, имаме.
Как, за Бога, го уреди?
Позовах се на усложнения с бременността ми.
Ти ще ме придружаваш до Цюрих за прегледа.
Какво ще правим, когато идем там?
Ще стоим и чакаме безопасен начин да се върнем в щатите.
Натали, зная и разбирам колко силно желаеш да се прибереш.
Но като си представя хубавата ми празна къща тук...
За Бога, Аарон? Дори не си мисли да си на един континент с немците!
Скъпа, не проявявай нетърпение.
Ти беше бебе през последната война. Слуховете бяха същите.
Как швабите набучвали бебешки глави на щиковете си,
и режели гърдите на дойките.
А прекарах цяла година с едни прекрасни хора в Мюнхен.
Има германци и германци.
Знаеш ли на кого налетях в асансьора?
Един от онези нацисти, с които се сдърпахме в Лисабон.
Той позна ли те?
Не знам, но бая ме загледа.
Миличка, не бих се притеснявал. Тези хора така си вадят хляба.
Аарон, не си ли поне малко разтревожен?
От три седмици се мотаем тук, и все намират начин
да не ни пуснат. Не е ли странно?
Мисля, че искат да те задържат.
Натали, говориш безсмислици. - Не е вярно.
Ти си важна личност. Може да искат да те използват някак.
Аарон, с теб или без теб, другата седмица заминавам за Цюрих.
Бебето ми няма да се роди във фашистка страна.
Е, миличка, бях забравил вкуса на швейцарския шоколад.
Втори ден от нашествието.
Адолф Хитлер пътува от Берлин към изнесения си команден щаб
на източния фронт.
Вълчето леговище, Източна Прусия 23-и юни 1941 г.
Майн фюрер, генерал Лееб напредва на север към Ленинград.
Фон Рунщед срещна съпротива, по-голяма от очакваната,
по южното направление към Киев. Изненадата е в центъра.
Танковете на Гудериан нахлуха на 40 км. към Минск,
Четиридесет километра. Право към Москва!
През силната гранична защита
и милионите съветски войници... При това само за ден.
С това темпо, майн Фюрер, ще бъдем в Минск,
след седмица. Една трета от пътя до Москва.
Също като в Полша.
Дори по-добре!
Някакви новини от Химлер? - Говорихме по телефона преди час.
Провежда последен инструктаж на офицерите от айнзац групите.
След което те ще се присъединят към частите си.
И четирите специални групи тръгват днес.
Ще започнат незабавни действия в пограничните градове.
Химлер ежедневно ще докладва резултатите.
Искам да получавам докладите. - Разбира се, майн фюрер.
Първите големи бройки ще дойдат от Минск.
Минск е огромен еврейски център.
Започва да се сбъдва една мечта.
За героична и славна проницателност, майн фюрер.
Една пречистена Европа.
А след време - пречистен свят.
Напоследък изобщо не обръщам внимание на кучето си.
Блонди, ти си добро куче.
Един ден човечеството ще вникне във възвишените ви цели.
Ще ви отдаде необходимото признание, майн фюрер.
Минск, окупирана Русия 3-и юли 1941 г., 05:14 сутринта
Ястров, заемай се с доставките. Камионът чака.
Ела отвън.
Прибирай се. Аз ще свърша нещо. Скоро ще се върна.
Защо? Какво става? - Махаме се от тук.
Татко, къде отиваш? - Прави каквото ти казвам.
Огън!
Цюрих, Швейцария 5-и юли 1941 г.
Страхотна круша.
Каква идиотщина е войната само. Европа е толкова богат континент.
Тези глупаци само я замърсяват.
Кажи ми, Бънки? В Цюрих по-хубаво ли е от Лисабон?
И тук има криза с бежанците, но не така видимо и остро.
В Лисабон нещата са твърде ужасни.
Швейцарците пратиха ли ти нашите паспорти?
Не, ще си ги вземете, като тръгнете за Рим.
Скъпи, не възнамеряваме изобщо да се връщаме в Рим.
Како искаш да кажеш? - Хващаме първия самолет,
лодка, или каруца, няма значение... Само да се приберем в добрите щати.
Блинки, не се ядосвай, но това е целта на визитата ни тук.
Не съм ядосан, Натали, но се опасявам, че няма да стане.
Защо?
За теб не е проблем, но аз съм гарант за д-р Ястров
пред имиграционните. Той няма транзитна виза.
И на мен ми се видя твърде лесно.
Бънки, за нищо на света няма да се върна в Рим.
Намери начин да оправим паспорта на Аарон.
Паспортът му е валиден,
и ти можеш да се справиш с визите.
Оттук.
Ще ви оставя в хотела. Прегледът ти е днес следобед.
Надясно.
Д-р Вунт е на третия етаж. - Благодаря, Бънки.
Натали, хвана ме по бели гащи.
Ще ми е нужно време. - Визата ми изтича след 10 дни.
Ще се погрижа. - Благодаря ти. Чао.
Починете си г-жо Хенри.
Здрава сте като кон.
Бременността ви протича чудесно.
Три пъти имах кървене. - Да, споменахте ми.
Кога беше за последно?
Преди около месец.
Ще изчакаме ден-два резултатите от намазката.
Ще видим и урината. Убеден съм, че ще са отрицателни.
Д-р Карона ще ви изражда. Ще бъде прекрасно бебе.
Той е най-добрият акушер в Рим.
Ако няма да се връщам в Щатите, по-добре да родя тук.
Не искам да се връщам в Рим.
Така ли? Защо? - Заради войната.
Ако САЩ се намесят, ще се окажа с бебе на вражеска територия.
Що за име е "Хенри"?
Шотландско, или смесено с английско.
Казахте, че моминското ви име е Ястров, нали така?
И то ли е шотландско-английско?
Полско е.
Полско еврейско.
А онзи г-н? Чичо ви? И той ли е с такъв произход?
Той е известен американски писател.
Сериозно? Колко интересно!
Чичо ви полски евреин ли е?
Роден е в Полша.
Може да се облечете.
После елате в другата стая.
Г-жо Хенри...
През последните години, откровено казано,
хората злоупотребяват с бременността тук,
за да си решат проблеми с паспортите.
Имиграционните власти станаха много строги.
Аз самият съм чужденец...
Лесно могат да ми отнемат разрешителното. Ясен ли бях?
Нямам никакви проблеми с паспорта.
Г-жо Хенри, ще летите за Рим.
Няма с какво да оправдая престоя ви тук.
Ще се видим утре...
...и ще обсъдим резултатите ви от лабораторията.
Виждал ли си нещо по-красиво?
Всички трябва да поживеят със затъмнени стъкла поне за малко,
за да могат да оценят светлината.
Знаеш ли за какво ми напомня Цюрих?
Луна паркът в Кони Айлънд, когато бях момиченце.
Разхождаш се в море от светлини. Милиони жълти крушки.
Светлините ми бяха по-интересни от въртележките.
Швейцария е изумителна, нали?
Малка лодка свобода, сред огромния океан от ужас.
Никога няма да забравя тези преживявания.
Натали, скъпа, много си радостна тази вечер.
Просто имам чувството, че всичко ще се нареди.
Здравейте, простете за закъснението. Нося вести.
Всичко уредено ли е? - Е, поне не сме зле.
Получи се телеграма в Рим.
Твоят Байрон е надминал себе си.
Говорил е с Президент Рузвелт, за паспорта на чичо ти.
Президента Рузвелт? Какви ги приказваш?
Явно не знаеш. Очевидно са вечеряли заедно.
Семейство Хенри и първото семейство. В Белия дом.
Никой нищо не ми спомена в консулството.
Не съм учуден. Получили са здрав ритник от Къщата.
Смятах, че Слоут е помогнал.
Байрон! Каква изумителна находчивост!
Вашият случай вече е с дебело президентско клеймо.
Натали, решено е.
В листа на чакащите за Лисабон сте на Луфтханза.
Махате се следващата седмица. - Луфтханза? Ами испанците?
Спряха полети още през май. Но няма страшно.
В паспорта ти не пише "еврейка", а "г-жа Хенри".
Дори германците се отнасят топло с бременните.
Ами Аарон? - Ще стигнем и до него.
Тя е важната, а не какво ще се случи с мен.
Изживял съм си живота.
Почакайте, д-р Ястров.
Всичко ще е наред. Просто не може да останете тук.
Рим изпадна в ужас, че сте отлетели за Цюрих.
Особено посланикът.
Ако се налага, ще ви зачисли като дипломатически персонал.
Ще се върнете в Рим,
но той се ангажира да ви оправи пред италианските власти.
Е, изглежда пътищата ни се разделят, Натали.
Натали,
знам, че не искаш да се връщаш в Рим, но ако размислиш,
посланикът ще поеме същия ангажимент и за теб.
И дума да не става. Натали трябва да се прибере.
Имам вина спрямо теб,
голяма колкото бебето, което носиш.
Някой ден ще узнаеш колко съм ти бил признателен.
Както са казали предците ни:
"Ти спечели голям дял в бъдещия свят".
Стига още да съществува.
Добре, Аарон, макар нашата раздяла да е много необичайна за мен.
Значи се разбрахме.
Д-р Ястров, утре се връщате в Рим.
Странно колко лесно е завръщането.
Като да се хлъзнеш обратно по стръмния склон.
Само дето пътят надолу...
... е тежък.
ВМС на САЩ, Вашингтон 5-и юли 1941 г.
Здрасти, Пъг. - Привет, Кърби, откога си в града?
От няколко седмици. Имам работа с флота.
Ела да пийнем по нещо, или направо на вечеря.
Не мога, Пъг. - Жалко, сега съм ерген.
Къде е Рода? - На пазар в Ню Йорк. Идваш ли?
Ще кажа на готвача да метне няколко пържоли.
Става. И без това работата няма да избяга.
Чудесно. - Хайде.
Пак ли наливаш?
Отложих вечерята с час. Да си починем.
С това пиене може да се наложи да ме крепиш до вечерята.
Трапезарията е близо, а и мебелите нямат остри ръбове.
Първото, което Рода ми каза,
е, че пия твърде много.
На онази вечеря в Берлин, помниш ли?
Ти отиваше на среща с Президента.
Бях в лошо настроение и се наливах с вино.
Рода ме скастри. - Било е неучтиво от нейна страна.
Колко пие един мъж си е негова работа.
Да не казвам, че прекрасната ми жена има кух крак понякога.
Какво става с урана, Кърби?
Ясно защо ме наливаш с мартини.
Нямате ли информация във "Военно планиране"?
Всичко е в сферата на фантастиката.
За жалост, не е така.
Големият въпрос сега е докъде са стигнали германците.
За колко мощно оръжие става дума?
На теория, една бомба може да срине Ню Йорк.
Дори площ колкото Роуд Айлънд.
Боже мили! - Да.
И аз се чувствам странно напоследък.
Човечеството може и да не надживее индустриалната революция.
Ехо! Изненада!
Има ли някой у дома? Мокра съм като кокошка.
Имаме си гости. - Така ли?
Здравей, Рода.
О, мили Боже!
Жени...
Ще си ходя, Пъг. - Какви ги говориш?
Рода се прибра и не искам да преча. Имам 100 неща за вършене.
Я сядай, сипи си още едно, а аз ей сега идвам.
Как си, Рода? - Откъде изкопа Палмър Кърби?
Той ли се обади? - Случайно се срещнахме.
Поканих го да дойде да вечеряме.
Няма лошо. Слез долу да му правиш компания.
Идвам след минутка.
Ало? Да, на телефона...
Здравейте, адмирале. Слушам, сър...
Тъй вярно, сър. Довиждане.
Леле, каква бърза промяна!
Надявам се. Като се прибрах, приличах на вещицата от "Снежанка".
Обади ми се адмирал Кинг. В департамента е.
Пъг, ами вечерята.
Вие вечеряйте. Ще се обадя, когато имам яснота.
Рода едва ли иска да ме забавлява.
Сигурно е изморена. Ще дойда до града с теб.
Погледни я, Фред. Да ти се вижда изморена?
Таксито пристигна.
Дай на мен.
Ще се обадя щом мога, скъпа. - Добре.
Вероятно ще се прибера навреме за кафето.
Пъг не разбира, че те постави в неловко положение. Тръгвам си.
Палмър, не бъди глупав.
Знам, че и ти се чувстваш по същия начин.
Палмър, просто приемам нещата такива каквито са.
Радвам се да те видя. - Вечерята, г-жо Хенри.
Сложи я на масата и си свободна. - Да, мадам.
Палмър, има чудесни агнешки пържоли.
Надушваш ли ги?
Добре, Рода. - Радвам се.
Още едно винце със сиренце?
Ако Пъг разбере, че сме изпили две бутилки, направо ще се шашне.
Глупости, с него колко сме изпивали.
Даже и по три...
Заповядай.
Не е ли прекрасно?
Верандата не ти ли напомня къщата в Берлин?
Да, напомня ми на една нощ в Берлин.
Как бяха застинали светлините и миришеше на дъжд и дървета.
Наистина помниш.
Имам прекрасна памет. Дори малко прекалено.
Писмото ми много ли те разстрои?
Най-тежкият удар след смъртта на жена ми.
Чудех се как да ти го кажа
без да приличам на клюкарка жена.
Седях точно до Президента на вечерята в Белия дом.
Той беше много мил с мен. Хареса ме.
Каза прекрасни неща за Пъг и кариерата му.
Скъпи, разведен офицер трудно прави кариера.
Особено когато е на висша длъжност.
Винаги съм го знаела.
И... Сторих, каквото сторих.
Не ме лови сън от тогава. Станала съм ужасно раздразнителна.
Но съм с него, и нямам намерение да се извинявам.
Може и да ти звучи обидно, макар да не искам,
но едва ли скоро ще можем така да си поговорим.
Нека те попитам нещо.
Много мислих по въпроса.
Когато ме срещна, каза, че преди мен не си имала друг.
Повярвах тогава, вярвам го и сега.
Кажи ми едно. Защо?
Май вече те ядосах. - Не, не.
Зная какъв отговор търсиш.
Че си бил неустоим...
... че дори малко...
... никой не е приличал на теб...
... и това всъщност е истина.
Имала съм възможности.
И не ти говоря за пияните офицери в клуба.
Имала съм моменти...
Но честно казано,
всички тези мъже бяха моряци като Пъг.
Никой от тях не може да се мери с теб.
Не ме разбирай погрешно. Не обвинявам Пъг.
Би било твърде мерзко.
Но понякога ме вбесява.
Той е фанатик на темата ред.
Това е американска черта. Аз също съм такъв.
Но когато беше в Берлин,
ти ме ухажваше, макар може би несъзнателно.
А когато Пъг навремето ме ухажваше, се влюбих в него.
И още нещо.
Макар, че точно ти може да ми се изсмееш.
Аз съм добра жена, Палмър.
Поне така мисля.
Ето как така не е имало никой друг.
Никога няма и да има.
Сега съм скромна баба.
Това е положението.
Ще тръгвам.
Чувствам се много по-добре. Благодаря ти, Рода.
Ще се видим ли отново?
Вашингтон е малък град.
Виж как налетях на Пъг днес.
Знаеш къде е вратата, нали?
Разбира се.
Не искам да съм груба,
но честно казано, очите ми са малко замъглени.
Колко европейско.
И мило.
През всекидневната, после наляво.
Г-жа Хенри. Ключовете ми, моля.
Благодаря.
Здравей, Натали? - Бънки?
Освободи се място до Лисабон. Вдругиден.
Толкова скоро?
Отивай направо в "Луфтханза". Съвсем близо е до хотела ти.
Чакай. Имам писмо от Аарон.
Пише, че всичко е наред с италианските имиграционни.
Чудесно, Натали. Какъв е проблемът?
Датата на билетите. 15-и декември.
Дотогава ще си имам бебе.
Ще съм родила в Рим.
Зная какво ти е мнението, но помисли все пак.
Едва ли ще имаш проблеми с "Луфтханза",
но за двадесет часа ще си в нацистки ръце.
Не мога да реша вместо теб.
Знам обаче какво ще кажат Слоут и Байрон...
За по-сигурно да се върна в Рим. - Именно.
Натали, обади ми се, ако мога да съм полезен.
Благодаря, много мило. - Дръж ме в течение.
Чао.
Американският консул Банкър Търстън
ми е резервирал полет до Лисабон за четвъртък.
Г-жа Байрон Хенри? - Да.
Паспорта моля. - Имате ли резервацията?
Дайте си паспорта, моля.
Попълнете формуляра.
Толкова въпроси само за един полет?
Мерки за безопасност по време на война, г-жо Хенри.
От двете страни, моля.
Върнете ми паспорта. - Нещо не е наред ли?
Американците не разпитват пътници за религиозните им възгледи.
Може да не го попълвате. Няма проблем.
Искам си паспорта.
Започнах да пиша билета ви. Сега трудно се стига до Лисабон.
Паспорта ми!
Залив Нантъкет 6-ти август 1941 г.
05:35 сутринта
Лодка откъм десния борд!
Сър.
Пресни портокали.
Разбрах, че Президентът е поискал сок от пресни портокали.
Да, сър. И ще остане доволен, сър.
Много добре.
Добро утро, сър.
Хенри, какво правиш на мостика?
Заповядах всички от отдела ви да останат на "Тускалоса".
Ти си само пасажер.
Бях събуден на "Тускалоса", сър.
Бе ми предадено, че Президентът ме изисква на "Аугуста".
Просто се подчиних. - Президентът ли?
Хенри, да не би да си далечен роднина,
или стар приятел на г-н Рузвелт? - Не, адмирале.
Тогава добре запомни,
че все още служиш на флота на САЩ. - Да, сър.
Свободно.
Дясно на борд, Президентът на САЩ.
Не ти ли е малко голям костюмът, Том?
Добре ми е, г-н Президент. Просто прекрасно.
Вдигни малко цигарето.
"Наперено", както се изразява пресата.
Добре ли изглеждам, господа?
За по-чест!
Заповядайте, сър. - Благодаря, Маркъс.
Нещо друго, сър? - Не, благодаря.
Капитан Хенри.
Ако не си на дежурство, стари друже,
може да наминеш към 8:00 ч.
Шкиперът.
Слушате предаването "Вик и Сейд",
където ще чуете драмата "Семейството на малката Пепър".
Влизай. Навреме, Пъг. Тъкмо за новините.
Не е ли чудесно пак да сме по море? - Страхотно е, сър.
Плавал съм много из тези води. Мога и сам да водя кораба.
Убеден съм, сър.
Днес съветското правителство потвърди,
че германците са стигнали до Смоленск
и са напреднали в дълбочина към Ленинград.
Скоро войските ще достигнат Днепър.
Смоленск, последната крепост преди Москва.
Открихме къде се намира Президентът.
Той си почива на борда на яхтата "Потомак".
Миналата вечер репортери са го видели на задната палуба,
когато яхтата е преминала през канала на нос Код.
А в същото време съм в открито море.
Как така съм на две места, Пъг? - Не зная, сър. Как?
Том Уилсън е голям колкото мен.
Дадохме му бял костюм и бяла шапка,
и го пуснахме на яхтата, да го види пресата.
Получи се страхотно. Хванаха се.
С Чърчил не искахме да ни гонят немски подводници.
Хвърли един поглед, друже. Да видим какво мислиш.
В Женева Световният Еврейски Конгрес обяви,
че огромен брой евреи са избивани
от германски части в Съветския Съюз.
Германците наричат обвиненията "абсурдни лъжи",
и обвиняват евреите за варварска пропаганда.
"Червеният кръст може да инспектира по всяко време",
обяви германското Министерство на външните работи.
Те поискаха доказателства...
Още една лъжа.
Тези нацисти са безочливи лъжци.
Червеният кръст не може да се добере до там.
Искрено се надявам историите за зверствата да са преувеличени.
От разузнаването така твърдят.
Няма дим без огън.
Имам копие от онзи еврейски доклад, който споменаха по радиото.
Какво да направим?
Опитахме да заобиколим закона за имиграцията.
Как обаче да поискам от Конгреса да пуснем повече евреи в страната,
когато те почти са готови да разпуснат армията.
Е, какво ти е мнението? - Началникът ми трябва да реши, сър.
Пъг, имаш дарба да тълкуваш факти и да говориш на разбираем език.
Това са редки способности. Използвай ги.
Добре, сър.
Армията гледа по друг начин на закона "заем - наем".
Може би защото смятат, че ще се сражават сами,
след като Русия и британците отстъпят.
Германците могат да използват нашето оборудване срещу нас самите.
Какво мисли флотът? - Убедени сме,
че дори СССР и Британия да вдигнат бялото знаме,
ще умрат една камара германски войници.
А мъртвите германци не могат да стрелят срещу нас.
Съгласен.
Ние бързо можем да заменим унищоженото оборудване,
но трябват поне 20 години за немското бебе да стане войник.
Пъг, вършиш страхотна работа във "Военно планиране",
но няма да те закотвя завинаги.
Щом плановете ми се изпълнят,
ще помислим къде да те назначим на активна морска служба.
Г-н Президент, отдавна искам да командвам линкор.
Можеш ли? - Мога, сър.
Добре, ще намекна на командващия ВМС.
Да те сложим на линкор.
Благодаря ви, г-н Президент.
Пъг, все не успявам да наредя пасианса,
но не се отказвам.
Заливът Плацентия, Нюфаундленд 9-и август 1941 г.
Равнение надяс-но!
За по-чест!
Елиът, това е най-доброто изпълнение на "Моята твоя страна".
Свободно.
Хенри, отиди на кораба "Принцът на Уелс",
и бъди на разположение на г-н Хари Хопкинс.
Президентът иска да говорят преди срещата с Чърчил.
Слушам, сър.
Изглежда добре след кавгата му с "Бисмарк".
Свободен сте. - Да, сър.
Щом още сте към разузнаването, значи присъствате на срещите?
Явно сте се виждали с г-н Бърн Уилк.
А генерал Тилет? - Срещали сме се, сър.
Той отговаря за тяхното разузнаване. Знаеш какво преследват, нали?
Поне на мен ми е ясно, след пет дни заедно с Чърчил.
Ще искат незабавно обявяване на война на Германия.
Знаят, че няма да го получат.
Чърчил обаче ще си вземе онова, за което пресече океана.
Иска да дадем знак на Япония, че действия срещу англичаните в Азия
ще значат война с нас. - Мислите ли?
Искат и гаранции, че "заем - наем" ще обслужва първо тях, преди СССР.
Президентът е на друго мнение. - Дано не сте прав.
Ако Хитлер спечели в Русия, край със света.
Значи срещата изглежда безсмислена.
Напротив, това е триумф. Държавните глави на САЩ и Англия
се срещат лично да обсъдят поражението на Германия.
Светът ще го узнае. Засега това е достатъчно постижение.
Господа, предлагам да продължим утре.
Адмирал Търнър, последни думи. - Генерал Тилет?
Благодаря за изключително ползотворната среща.
Днес господа, съставихме дългосрочен план.
Да се сражаваме като съюзници.
Хиляди кораби, самолети и танкове.
Милиони войници и муниции.
С цялата си душа вярвам, че един ден ще настъпи
моментът на историческа слава за нас.
В момента, ние британците, изпитваме остра нужда от 150 000 пушки.
Лорд Бърн Уилк.
Немците завладяха Крит.
Една добре укрепена крепост, и то само с парашутисти.
Могат да опитат същото и над Великобритания.
Как да противодействаме на такава възможност?
Адмирал Търнър, може ли да уведомим г-н Чърчил,
че тези пушки незабавно ще ни се предоставят
от арсенала на демокрацията?
Генерал Андерсън?
Ние самите изпитваме недостиг на пушки, адмирале.
Уведомете министър-председателя,
че най-вероятно искането ви ще получи бързо разглеждане.
Страшно сме ви задължени.
Благодаря ви, господа. До утре.
"Бързо разглеждане"? - Означава "да".
Може и да сте прав.
Все пак е нещо.
Хенри, чу ли сутрешните новини?
Конгресът е отхвърлил предложението с един глас.
Чух, сър. - Един глас спаси нашата армия.
С германци и японци, които плячкосват планетата.
Един глас.
Отиваме на църковна служба на "Принца на Уелс".
Ще бъда кратък. Проверихме досието ти.
Обявил си задоволителни познания по руски.
Странна работа?
Писах това, при влизането ми в академията през 1911 г.
Отгледан съм в район на Калифорния с много руснаци.
Разбирам... Отбелязано е.
Хопкинс даде името ти, и вече е решено.
Може да изкараш един бърз опреснителен курс.
Изпращат делегация в СССР през септември.
Тоест, ако Русия още я има и воюва.
Заминаваш като военноморски съветник.
Разбра ли? - Да, сър.
Въпроси?
Не, освен ако Президентът има нещо предвид.
Когато Хопкинс даде името ти,
Президентът сърдечно го одобри.
Добре.
Да отиваме на църковната служба.
10-и август 1941 г. Събота, 08:46 сутринта.
Флотът на САЩ бе поканен от г-н Уинстън Чърчил
да присъства на служение на борда на "Принцът на Уелс".
Ще хванете ли въжето? - Разбира се.
Франклин Рузвелт води американската делегация.
Той отказва да ползва инвалидна количка.
Казва, че Президентът на САЩ
няма да бъде носен на тази историческа среща.
Той ще се присъедини към г-н Чърчил на борда.
Но ще го направи с достойнство.
Ще ходи.
Напред, христови воини!
Напред към битката!
С кръста на Исус
ще водим в челото.
Христос, пастирът наш,
ни води срещу враговете...
Историческата среща е успех. Получихме си пушките.
Имате корав президент. - Времената са такива.
Погледнете ги. Дали се споразумяха за всичко?
Или може би за нищо? - Уви.
Онези, които могат, нямат възможност.
Онези, които имат възможност, не могат.
Може да се случи при смяна на караула.
Смяна на караула?
Много добре казано.
Господа, време е да воюваме.
Капитан Хенри, за малко да забравя. Нося ви поздрави и съобщение.
От кого? - Семейство Тадсбъри.
Старият бърборко ви поздравява. Памела ви благодари
за новините за годеника й.
Как е тя? - Води война за любовта.
Старият Тадсбъри има специална мисия от Би Би Си.
Получих инструкции от високо да освободя Памела от служба.
Знаете, че Толки е почти сляп. - Специално назначение?
В Съветския Съюз. Може би вече са там.
Пърл Харбър, Хавай 19-и септември 1941 г.
Алоха на всички! Аз съм асистентката на г-н Кливланд.
Внимавайте, момчета!
Имам двама братя в публиката.
И двамата са големи и силни.
Сега ще ви обясня правилата на програмата.
Всички ще получите по 500 долара облигации.
Онзи, който получи най-много аплодисменти, взима специален приз.
Нашият спонсор ще осигури билет за гаджето му до Пърл Харбър,
и едноседмична почивка заедно.
Е, казах ви го.
А сега ви представям онзи, когото очаквахте,
звездата на "Щастливия час" и мой шеф,
господин Хю Кливланд.
Е, всичко е-на-ред!
Май трябваше да оставя Маделин. Справя се по-добре от мен.
Я да ви покажа силните й големи братя.
Л-т Уорън Хенри от самолетоносача "Ентърпрайз".
Къде си, Уорън. Изправи се, глупчо.
Изправи се, Уорън.
Здрасти Уорън. А сега, вижте и Байрон Хенри.
Как си Байрон? Татко командва линкор,
та покриваме цялото море.
Приятели, една от причините страната ни да е силна
е защото имаме много подобни семейства.
Е, всичко е-на-ред!
Да продължим веселбата!
Първият ни претендент е свързочник Върджил Хувър
от Кадо Гап, Арканзас. Да чуем Върджил.
Ще го допиеш ли? - Да, сър.
Какво не е наред, Брини?
Отказаха ми прехвърляне. Днес разбрах.
Лоша работа. Съжалявам.
Дори и да те прехвърлят в Атлантика,
едва ли ще видиш Натали.
"Едва" е по-добре от "никак". В момента съм на второто.
Обаждане от Ню Йорк. Нашите спонсори.
Не харесвам тоя тип.
Време е да храня бебето. - Искаш ли аз?
Майтапиш ли се? Харесваш ли бебета?
Харесвам твоето.
Какво ще кажеш, Вик? Да се изпишкаме заедно?
Знам, знам.
Оп-па-ла.
Байрон.
Стой малко, пич. - Байрон, не разбираш.
Шоуто ни има рейтинг 23,5%. Само 4 пункта под Фред Алън.
Какво, по дяволите е това? - Шоуто ни е хит.
Я си поговорете, и се разберете. Аз ще изляза.
Е, всичко е-на-ред!
Човекът е женен, Мади. Мама и татко ще подскочат.
Ужасен си, Брини. "Щастливият час" е моя идея.
Като чух рейтингите, можех да целуна и магаре.
Кажи на Хю Кливланд, че само ако го спипам с теб,
ще му потроша кокалите.
Жесток си, и с мръсно подсъзнание.
И не ми споменавай повече мама и татко.
Не аз съм си взела евреин.
Мади, къде е Байрон.
Брини, малка телеграма.
Я хвърли един поглед преди да си се натряскал.
Откъде е? - От базата.
Току-що пристигна. От Рим е.
Реших да я донеса направо тук.
Честито, татенце.
Чуй само!
Момче е.
О, чичо Уорън!
Браво, лейтенант.
Брини, прости ми лошите думи. Не го мислех.
Обичам и двама ви с Натали, и се радвам за бебето.
Извинявай!
Прекъсваме за специално комюнике.
Германците обявиха, че са превзели Киев.
Най-великата победа през войната.
Според немски източници, четири руски армии,
с численост около милион, са обградени и разбити.
Цитираме радио Берлин:
"Съветският съюз е без военна мощ".
"Скоро ще падне и Москва".
Москва 29-ти септември 1941 г.
Немците са на по-малко от 100 километра от Москва.
Там пристига съвместна американо-британска мисия.
Ще бъде предложена помощ на СССР по закона "заем - наем".
Хм, това е изненада.
Още е в Италия? И бременна. - Да.
Лично се погрижих двамата с чичо й да напуснат още през юни.
Корабът им не замина. От посолството се опитват да ги измъкнат.
Каква е целта ви тук?
Съветник. Макар Хопкинс да иска да ида на фронта,
и да напиша доклад до Президента.
Забрави. Немците напредват. Руснаците няма да те пуснат.
Според това, което се чува от Лондон руснаците ги отблъскват навсякъде.
Глупости, ако Западът не открие втори фронт, войната е загубена.
Говориш като Тадсбъри.
Тадсбъри е най-добрият пропагандатор на Съветите.
Знаеш го... - Да.
Памела е при мен. Готви вечеря.
При теб? - Познавам я от Париж.
Не си въобразявай нищо, капитане.
Тя беше вярна на онова момче, което немците свалиха.
И аз съм така, капитане.
Спокойно, капитане. В хотела ще ви е по-добре.
Но няма да са така мили като Тадсбъри.
Бас държа, че руснаците са му дали апартамента на Ленин.
Малка изненада. - Мили Боже, Пъг Хенри!
Дошъл си с делегацията на Хариман, нали?
Леле, Супермен говори руски.
Това е целият ми набор от думи.
Виктор!
Е, черен гологан не се губи, нали?
Искрено се надявам да вечеряш с нас.
Разбира се. Сипи му водка, и на мен също.
Веднага!
Превод и субтитри: Александър Димитров
Редакция: Ивайло Ботев
© 2010 Translator's Heaven http://subs.sab.bz